字幕來源：CMCT字幕組
翻校人員：初春 白菜 咖啡 taishici Shakuras
后期：Lee.
在中世紀的歐洲 羅馬時代發展起來的醫療技術幾乎已失傳
沒有醫生或醫院 有的僅僅是學識粗淺的江湖醫生
與此同時 在世界的另一端 醫療科學卻蓬勃發展
改編自諾亞·戈登的小說
神醫
英格蘭 公元1021年
走南闖北 東奔西走
從古至今 一百多年了
但我從沒到過一個比這兒更能讓我開心的地方
這里人群中的姑娘最美
艱辛的路程也美麗起來了啊
不過 我特別中意這里的原因另有所在
在這里我可以"孵出"最棒的蛋
女士們 先生們 不管是折斷的骨頭
和顎骨上腐爛的牙齒
還是肉瘤
不論是背部的膿瘡 還是肺里又濃又黏的黑水
不管惡魔召喚出哪種疾病
來給我們可憐的基督徒帶來瘟疫
我都能搞定它們
只有我才能做到
那是我的面包
-還給我 -過來 來吧
親愛的主耶穌 請憐憫我們 憐憫您最可憐的孩子
保護羅伯免受其他大孩子的欺負
不要讓我的孩子用臟手
在餐桌上擤鼻涕
也希望安妮小寶貝能夠等到我禱告結束之后
再把面包屑放進她那貪婪的小嘴中
阿門
媽媽
沒事
媽媽
主啊 快解救我
媽媽
快來 我媽媽需要幫助
-走開 我不是這里人 -求你了 幫幫她吧
見他媽的求你了 別煩我
誰在乎這鳥地方的哪個婊子又生病了
回家去 明天她還沒死的話再來找我
滾出我的馬車
我用這些圣油來凈化污穢的心靈
以圣父 圣子以及圣靈之名
阿門
快點
媽媽 我已經找來那個外科醫生給你看病了
他來這里做什么
她把他請來了 不過已經太晚了
對我來說
這位女士已經無藥可救了 除非獲得神的庇佑
別的方法是旁門邪道
阿門 神父 別逼我這么說
不 醫生 求你了
這里有人要質疑主的權威嗎
神父 不是我
圣主和耶穌
請可憐我們三個孩子
把媽媽還給我們
我們比你更需要她
求你了 耶穌
求你了 主啊
誰領走最小的孩子 這些工具就歸誰
-我們可以領走兩個小的 -他們可以睡在馬廄中
既然可以領走兩個 為什么不全都帶走呢
最大的那個太大了 我們喂不飽他的
別哭 賽繆爾 媽媽一直和我們在一起
走吧
過來 過來
羅伯
過來
快過來
這些就當為我用的圣油的抵債了
我該去哪兒呢
向全能的上帝祈求指引吧
我可以照看馬的 我了解馬的習性
我真為你感到難過
那是誰
出來
不然我們三個人就來弄死你
你怎么到這的
你的馬走的太慢了
滾下來
-求你了 就今晚 -不行
把你的臟屁股從我車上挪開
-求你了 -不行
你本來能救她的 是吧
這種怪病沒得治
-你媽媽還活著嗎 -不 生我的時候難產死了
-你有家庭嗎 -沒有
對不起 你有聊天的人嗎
沒有 我一個人就像現在這樣睡覺 你把嘴閉上
我已經見過萬能的主 展示給我們看的所有的好東西了
同時 也看到一些不該看到的可怕的東西
這就是為什么 我可以站在你面前說這些的原因
我會撕下你的手臂 然后殺了你
我只想包扎一下傷口
我從沒到過一個比這兒更能讓我開心的地方
這里人群中的姑娘最美
沒什么地方能讓我感到這么幸福
除了這里 美麗的埃塞爾韋勒
鼻梁骨折了
給我3便士的話 我可以給你治好
到集市上可以找到我們
這里的姑娘是最漂亮的
-你已經說過了 -哦 閉嘴
我的搭檔
我是在一處井底發現他的
這場表演是免費的 治療也幾乎是免費的
-你去哪里了 -參觀房屋
每天早上要吃一勺腎灰
這樣你的腎就不會出問題了
對于健忘來說 你需要在脖子上戴一個風干的琥珀鳥的舌頭
-這些都是特殊的療法 -這是巫術
我利用滿月期間收集到這些麻藥
你會下地獄的
再說一句你老婆就生不出孩子
你將會下地獄的
不管他們是你的 還是你鄰居的
-這是黑魔法 -閉嘴 過來接受治療
不是年輕的醫生做嗎
這里沒有年輕的醫生
他只是個古代大師的無知學徒而已
如果你不喜歡我的長相
就不應該從你的魔法掃帚上下來
下一個是誰
-晚安 小男孩 -晚安
進行的順利嗎
我墜入愛河了
你也應該喜歡妓女的
壓力不會那么大
別人的老婆和女兒
哦 羅伯
-老頭要我推一把嗎 -不勞你費心
該死
你就沒有好奇過里面裝的是什么嗎
在這里
肉 血 骨頭以及你的靈魂 如果你有的話
那下面這里呢
更多的肉 更多的血
我媽媽的怪病是來自受污染的血液嗎
誰知道 我才不管
沒法治好它 就沒法賺它的錢
你從來都不好奇人體里面裝的東西嗎 從來都沒有看過嗎
早餐后 我就把你切開看
不 我的意思是 看死人的里面
別再跟我提這個事 永遠都別
你知道教會是怎么對待巫師的嗎
把他們綁在木樁上活活燒死
也別再提那個怪病了 再怎么說你媽也不會活過來
別再說它了 永遠別提它
鉗子
張嘴
再亮一點
按牢他
來自于橄欖山的圣土
把它攪在你的蜂蜜酒中 一口喝光
你是不是忘記怎樣喝酒了 小伙子
我會讓你記起來的
就像那樣
沒錯 就像那樣
那個看牙的農民
-就快死了 -我們都快死了
不 我感覺到了
-你能感到死亡 -是的
死神不會因為僅僅牙疼就找上他的
我的學徒可以看到未來的事情
什么時候我的丈夫才能從戰場歸來呢
戰爭 我可不希望他這么快回來
今年收成怎么樣
就是他們 這些魔鬼
原來你在這兒
-殺人犯 -你得給我們解釋解釋
這個可憐的家伙早上還去田里干過活
中午他找你治牙痛
到晚上他就死了
快跑
你一定在他身上施了黑魔法
你的所作所為與上帝和教義都是違背的
你欠我妹妹一個丈夫
如果他和你一樣丑陋的話 那事情就難辦了
抓住他
我覺得你還能再活個一百年的
我告訴過你要逃跑的
我明天要去屋頂上干活
然后呢
-他們會被治好的 -希望我們別先餓死
-你應該走的 -把你留這兒喂狼嗎
我可以在教堂外面討吃的
-是啊 大冬天嗎 -對烏鴉來說我還是一頓美餐呢
至少我悲慘的一生可以到頭了
那么世界就將缺少一名偉大的醫生了
你沒有在聽我說話 小鬼
我甚至無法拿起拔牙的鉗子了
我可以為你拿起它們的
這些年我一直在看著你學
你還一直看著云呢 那并不意味著你可以呼風喚雨
我見過丑陋的巨人 也見過貪婪的侏儒
還有一天 我跟一條噴火的龍狹路相逢
我那時手無寸鐵
但我從沒到過一個比這兒更能讓我開心的地方
這里人群中的姑娘最漂亮
再說一句你老婆就下不了仔了
-媽媽要保佑我啊 -誰想接受治療
保佑我克服自己的恐懼
歡迎來到神奇之屋 請進
把他放到桌子上
-骨鋸 -哦 骨鋸嗎
-所有的腳趾都要鋸掉 -所有的
否則他會沒了整條腿的
把這個放到嘴里
咬緊了
烙鐵
嗯 烙鐵
-拿烙鐵啊 -哦 對
夠不夠熱
你徒弟做過幾次類似的處理
幾千次了 閉嘴
深呼吸然后繼續 要迅速的移動鋸子
直到你完成為止
看那兒 圣母瑪利亞
我第一次截肢
我也是
-這藥叫什么 -圣女的眼淚
從耶路撒冷僧人手上就能買到
他已經死了好一陣 繼續攪拌
是咬的
小鬼記住了 治療越疼
他們就越把醫生當回事兒
下一位
為了同樣的錢財 商人出賣自己的靈魂就能得到
農民卻要拼命干活
感謝上帝給你的職業吧 每個討厭的日子
感謝上帝
你看起來很健康啊
羅伯 羅伯 過來
閉嘴
羅伯
我授予羅伯·科勒醫生的稱號
你不再是學徒了 你不再聽命于他人而是要自己做主
美女們好好招待這個醫生
我在這呢 你個瞎眼的老騙子
你就瞎說吧 我可是有著鷹一般的眼睛
是 死鳥一只
你師父應該去看看猶太人 他們可以治他的眼疾
-沒有人可以治好的 -除了那些猶太人
他們還能讓讓人活過來 讓瘸子水上漂呢
你說的是救世主耶穌基督 他才不是什么猶太鬼
來 我來幫你刮
我需要練習
這些人把他們的孩子弄殘
切掉他們的小雞雞
他們還會把我的眼睛挖出來
那又怎么樣 那樣你就沒有瞎眼咯
怎么做到的
我師父自己嚴守秘密 誰都不說
我也是一名醫生
你也是
好極了
那你該理理頭發了
我可不保證能治好
這個手術難度很大的 要先交30便士
30便士 這是在大馬路上搶劫嗎
不給
拜托了 請您盡力
你叫什么名字
羅伯
-你們呢 -我是本杰明 這是杰西
-你是基督徒嗎 羅伯 -是的
你真的沒行過割禮嗎
我們的上帝不要求這樣
神圣的主啊
萬物之王
是你帶給我們這四份面包的
吃過面包 你們就可以講話咯
-為什么不把他的繃帶拿掉 -我嗎
這是個醫生應該會做的 不是嗎
羅伯 是你嗎
是的 是我
現在還不能睜開眼睛
先把汗擦掉
可以看見嗎
像小孩子一樣清楚
他現在需要休息
哦 太棒了
給我師父眼睛做的手術 你從哪里學來的
在伊斯法罕
伊斯法罕
比倫敦還遠嗎
和倫敦比 他是認真的嗎
看這兒就知道了
這是什么
整個世界
看
這里是倫敦
這里是伊斯法罕
世界上最好的醫生都在那里教學
伊本·西納
世界上沒有人的學識和才智能與之相提并論的
-伊本 -伊本·西納
伊本·西納
他可以治療我媽媽的那種怪病嗎
伊本·西納可以治療很多疾病
-我到那里要花多久 -至少一年
首先你得到英格蘭的南海岸
然后穿過海峽
接著徒步穿過法國再用帆船沿著非洲海岸線航行
你會到達埃及
在這里
你會被殺掉
為什么
從這里開始 你就會進入穆斯林的世界 阿拉伯 波斯
在那里基督徒會被驅逐 只有猶太教信徒才能待在那里
真不幸 你信錯教了
我都不記得世界原來這么美了
我治男人 你治女人
我們要合理分享收入 你拿1/3 我拿2/3
不 2/5歸你 3/5歸我
不行 那樣太復雜了
猶太人說伊本·西納可以治療麻瘋病 肺病以及傷寒癥
-要花多少錢呢 -我不知道
他治療病人 是在一座大殿里
病人直到確定治好才會離開
他收多少錢
他有另一座大殿被稱為"伊斯蘭學校"在那里他教授學生
-他有兩座大殿 -是的
我想去那里學習
一個醫生有兩座大殿
不 我想成為一名醫師
伊斯蘭教徒稱他們為"醫師"
好 我才不管他們怎么稱呼
那個猶太人一直在向你灌輸美好的故事啊
我們應該去東方
-我們 -是的
-去東方 -是的 然后成為偉大的醫師
更好的治療病人
這就是你那份
起來了 醫師先生
羅伯
該死的 你在干什么呢
我不想一輩子都在治疣
我不想靠拔牙和賣馬尿來維持生計
我想學習如何治療白內障
怪病以及其他所有的疾病
你告訴我沒辦法辦到 但是現在你又可以看見了
有太多的事情是你不懂的了
太壯闊了
是的 那是多佛 是得到船的最佳之地
現在從我車上下去
你還在等什么 下去淹死得了
去喂魚吧 我不管你了
拿著
謝謝
走啊 混蛋
走吧
愿主憐憫我
保佑我在漫長而又危險的旅途中一路順風
不要讓巨浪席卷我 也不要有海獸吞沒我
不要讓歹徒們割開我的咽喉 也不要有狼群把我活活撕開
不要讓我飽受饑餓 或者迷失在黑暗的森林中
或是冰冷的山間
懇請耶穌寬恕我
我將要摒棄自己的信仰 并用異教幫助自己成長
為了你的世界以及榮譽而服務
去伊斯法罕的隊伍在4天內出發
在你離開前我要帶你見見我兄弟
他有非常漂亮的猶太人長袍 也會給你個好價格的
您好
還有多長時間到伊斯法罕
-兩個月 -只需要兩個月嗎
很好 猶太人
日出前給我把這些裝滿水
別讀了 睡覺吧
你在浪費燈油
那個姑娘沉迷在書里
就像有煙癮的人放不下煙槍一樣
你肯定出了好價錢才能把她帶到波斯去
夠多了 一個富翁出現了
這樣來
靠近心臟
你叫什么名字
杰西
-姓 -本杰明
我不知道在英格蘭猶太人是怎樣禱告的 杰西·本杰明
但是在這里 我們要守當地規矩 懂嗎
好的
塞爾柱人
-他們是誰 -北方游牧的部落
可怕的馬背上的人群
他們集體穿過這片大陸而留下的是遍野橫尸
他們似乎都在禱告
什么樣的盜賊會離開后留下這樣的財富
塞爾柱人相信 阿拉真主選擇了他們來懲罰所有有罪過的人
他們對于財富和快樂同樣的鄙視
沒事了
我們應該帶上她
我駱駝上已經沒地方了 你甚至都沒有駱駝呢
我車上還有空地方
我很敬重你 不過她與你毫不相干
我就是要管她
她怎么樣了
正在睡覺
別忘了讓她喝水
你怎么知道這么多關于發燒的事情呢
-在英格蘭時 我是一個醫生 -醫生
英國人 一邊去吧
如果你覺得沙漠太過平淡無奇的話
杰西
快來 那個小姑娘的情況越來越糟了
之前她冷的全身發抖 現在全身卻跟著了火一樣滾燙
我們得把體溫降下來 你這兒有水嗎
給
阿拉丁被嘶嘶冒煙的燈驚嚇到了
詭異的煙霧變成了巨人形狀
巨人有著車輪大的眼睛
阿拉丁問道 你是誰
"我是個妖怪 很樂意為您效勞"
你能幫我做什么呢
接著發生了什么
妖怪實現了阿拉丁的愿望
他給了阿拉丁多到使人難以置信的財富
并幫助他虜獲了蘇丹的女兒的芳心
我要是也有一盞那樣的神燈就好了
我最喜歡的是水手辛巴達的故事
在海上 他遇到了食人族和巨人
但他毫不畏懼
這些故事都在同一本書里嗎
沒錯 書里還有好多其他的故事
這是我見過的
最美的事物
現在我可以照顧她了
那么 你離家遠行是為了什么呢 醫生
我想拜世界上最偉大的醫治者為師
在我的家鄉 所有的男孩都想成為學者或商人
-我只想幫助別人 -看得出來
你來伊斯法罕做什么
一樁生意
是什么樣的生意呢
沙暴來了
英國人
把駱駝拴在一起
杰西
兄弟們 我們和其他人失散了
我會找到他的
救命
誰來救救我
抓住繩子
我抓不住
麗貝卡
省點力氣吧
他們都死了
繼續前進
拯救我們于苦難之中
因為國家 權利 榮譽都屬于你
永遠屬于你 阿門
你是什么人
國王
這個人想和您談談
你應該把乞丐趕出大門
而不是把他們帶到我的房間里來
先生 求你了
我不是乞丐
我是來向同最偉大的醫療師伊本·西納學習的
原來如此
你有推薦信嗎
寫著著名科學家對你聰慧品質的贊揚
說你將救助人們于水火之中
我沒有 沒有
那我只能認為你富甲天下
想為我們的圖書館做出額外貢獻
不 我有的只是整整一口袋的沙
那我為何要接納你
我們可不需要窮困潦倒 渾身發臭的猶太教徒
-把他扔出去 -不 求你別這樣
-揍他一頓 -不 別這樣 求你了
我來自世界的另一端
別碰那
我怎么不覺得疼
我已經幫你的傷口做了麻醉處理
以便對傷口進行無痛縫合
你是怎么做到了
罌粟花籽藥膏
我們已將其使用了上百年 在你們國家什么用來麻醉
蜂蜜酒
許多的蜂蜜酒
你似乎對醫術很有興趣 和我別的病人比起來
我來這兒是想拜伊本·西納為師
那你拜他為師了嗎
人們告訴我 他是世界上最偉大的治療師
他并沒有那么偉大 實際上 他極其平凡
-你了解他嗎 -每過一天 我就更了解他一點點
-你能幫我跟他說說嗎 -現在你該休息了
猶太人 猶太人
醒醒 你該去上課了
你誘使老師在課堂上給你留了個位置
但你沒法騙到我
我被錄取了
我很有耐心的
我會盯著你 直到你一敗涂地 黯然離去
阿拉啊 怎么又來一個猶太人
勤奮好學的猶太人要比既懶惰
又享有特權 還吵吵鬧鬧的波斯人好多了
注意你的言辭 穆丁
我父親為圖書館捐贈了31間房間
我能讓你一間都進不去
卡里姆 穆丁
我希望你們的激烈辯論
是與科學進步相關的
是 老師
來自地球另一端的新同學 你頭上的傷如何了
好多了
-先生 謝謝你 -該感謝自己年輕 身強力壯
那可是醫術無法匹敵的
不 我是說謝謝你幫我向伊本·西納說情
這事兒比你想象的要簡單多了
昨天我發現了一件事
這就是伊本·西納的醫術班了
對病人來說
我希望大家能將其融入治療中
上一節課物理課
我們討論了聲音
我向大家展示了和諧與共鳴
你父母不會介意讓陌生人住在家里嗎
如果他們發現我讓同學睡大街
他們會把我趕出家門的
-這是雅各布和莎拉 -你們好
杰西 你能帶我們一起做飯前禱告嗎
當然
感謝神賜予我們谷物
感謝神賜予我們谷物 呃
他
用雙手使土地長出作物
使我們有面包
有許多面包可吃
英國的飯前禱告都是這么說的
這些都是犯人 你可別同情他們
-為什么 他們做了什么 -他們是猶太教的狂熱教徒
他們堅信我們國王褻瀆了阿拉的法則
允許其他宗教的存在
支持科學及藝術的發展
在毛拉的眼里 這些都是死罪
那他們就該遭到這種嚴厲處罰嗎
杰西 如果讓這些人掌權那宗教學校就要停辦了
我們這些猶太人就會被逐出城市
我們必須感謝國王
上課時間到了 卡里姆
怎么了
不知你父親是否意識到
除了買書還有其他需要學習的嗎
如果一個人從來都不睡覺 那他就無法準時到校上課
卡里姆 我們為你感到羞愧
真正的穆斯林應該遠離酒和壞朋友
一個好的穆斯林不該對人說三道四 尤其是一個看門的
存在即為合理
存在不是生存的結果
但存在是生存的必要條件
英國人 你聽得懂他在說啥嗎
還沒
我們治療的不是疾病 而是患病的人
先生 早上好
我叫伊本·西納 這些是我的學生
如果你允許 我們將開始對您進行治療
你叫什么名字
我叫阿布·胡賽因
我很榮幸
伊本·西納想要一份耳部感染的報告
這兒有這方面的書嗎
-在那上面 -謝謝
-哪一本是關于耳部感染的 -所有都是
先生們 這是煤油
這是用來消毒的醋
這些大冰塊是為發燒的病人降溫用的
好了 先生們 有什么治療方法嗎
-用冰塊 -冰敷
-或許修養幾天 -他很痛苦
我們在英國都是這么做的
想象宇宙中的球體
都圍繞著同一個中心做圓周運動
偉大的亞里士多德宣稱
球體的圓周運動產生了摩擦力 繼而產生了聲音
他稱之為
"天體之音"
有時候 在極其安靜的夜里 如果你自己傾聽
就能聽到這種聲音
老師 我聽見了
英國的女孩子都和這些女孩一樣可愛嗎
-更可愛 -更可愛
你好
她們的身體像柳樹一樣柔軟
頭發像瀑布一樣又黑又長嗎
-有的女孩的頭發甚至是紅色的 -紅色
我才不信呢
-整片頭發都是這樣 -是的
感謝阿拉賦予我們物種的多樣性
希望天堂里有紅發英國女孩在等著我
你是不是丟下某個女孩跑到這兒來了
說實話 確實
她是我見過的最漂亮的女孩
聰明 溫柔
-聰明 -這個你說過了
-沒錯 也很漂亮 -這個你也說過了
-我應該把她從你身邊偷走 -我應該先殺你了才對
今天 我們為了那些在暴君地牢中
身陷囹圄的兄弟而祈禱
但他們又做錯了什么呢
他們殺人了 沒有
他們對女士無禮了 沒有
他們唯一的罪行
就是遵從神圣的可蘭經和阿拉的指示
阿拉 我們向您虔誠跪拜 請問您
如此的不公待遇 我們還要忍受多久
我們召喚正義與仁慈的巴爾·卡帕拉
-穆丁 -尊貴的巴爾·卡帕拉
我來介紹一下我的朋友兼同學
來自英國的杰西·本·本杰明
來自英國
我為每個猶太人都能被宗教學校錄取而驕傲
我未來的新娘子是西班牙人
來讓我把她介紹給你 麗貝卡
過來
跟他打個招呼吧
你好
我希望你們都能來參加我的婚禮 我將感到無比榮幸
-你真是太好了 -值得慶賀的事實在太多了
麗貝卡能活著來到伊斯法罕 真是個奇跡
她的大篷車被最可怕的沙暴吞沒了
我們勇敢的向導救了我和一個小姑娘
感謝上帝
我的朋友
現在你知道交易是什么了吧
希望你婚姻幸福美滿
在我們動身前
謝謝你
你看起來很傷心
-我剛失去了我最在乎的人 -好吧
現在你找到了我
我們要抓住生命中所找到的人和物
為什么不看看我們在這里
能找到什么呢
聽著 我從來不免費為任何人躺下
請安靜一些
這里疼嗎
她怎么了
老師 我還沒診斷出來
如果你是這個瘋子的老師 告訴他 讓我走
黑夜即將結束 我的錢袋空空如也
我的孩子 要是非得帶她來這兒
一定是有原因的
你的理由是
她活不過今晚了
不管是看她的樣子還是她的聲音 她都很健康
有些事我沒法解釋
我必須走了
漂亮的小姐
如果你崇拜我 請允許我的學生占用一點
您寶貴的時間
這才像和女士說話的樣子
為了脫掉我的鞋子 人們可是花了大價錢
老師 你看
叫醒藥劑師 把我的包拿來 快
他要去干嘛
救你
就如同預感一樣 對嗎
就好像
時間在一瞬間靜止了
現實的紋理像薄紗一樣被揭開 使我看清一切
-那你看到了什么 -我什么也沒看到
我只是 感覺到
我知道死神正在逼近
第一次是我的母親
她死于一種怪病
-這是詛咒 -這是天賦
今晚你救了那個女孩的命
只成功了這一次 而之前已經失敗了許多次
好吧
這就是每個醫者必須學會承受的心理負擔
-你不該視死亡為敵人 -那要怎樣
視死亡為朋友嗎
我計算過所有行星和星球
的運行軌道
計算結果寫滿了好幾本小冊子
但我還是無法掌握 天地萬物真正的奧秘
您對許多事物一無所知 就不會覺得沮喪嗎
不會
這會使我對天地萬物更為敬畏
如果沒有了奇跡 那世界將會多么的了無生趣啊
老師
您有可能治好我媽媽的病嗎
那已經超越我們熟知的范圍了
也許一百年以后
或者一千年以后
伊本·西納
看來國王要召見我了
別接近國王的五步之內 別直視他的眼睛
如果他問你話 盡可能簡短的回答
并以敬語結束
杰西
簡短的回答并以敬語結束
我把手腕扭傷了
如果你能早些過來
你就能看到我熟練地讓塞爾柱人身首異處的英姿了
錯過如此精彩的一幕 真是太遺憾了
我敢肯定 這個塞爾柱人罪有應得
他是為和平談判而來的
-于是他立馬被砍頭了 -當然
塞爾柱人常常騷擾我國邊境地區
我們要徹底擊敗這些野蠻人
否則他們就會像宰殺病羊那樣屠殺我們
你覺得這是一場漂亮的戰役嗎
除了胯下的坐騎 塞爾柱人一無所有
而您擁有一整個國家
真的嗎
哪個偉大的藝術家會 去贊頌一個崇尚和平的國王呢
戰爭將會賦予我永世不朽的榮耀
難道你不這么認為嗎
我只學習了如何治療 我的國王
對何為不朽一無所知
你們都聽見了嗎 他居然敢在我面前如此大膽直白的說話
我祈禱我的宮殿能承受得住這樣的厚顏無恥
不會因此而坍塌
-你是哪里人 -他來自英格蘭 我的國王
我在書上讀到過英格蘭
那是一個處于世界邊緣的野蠻小島
在那兒 衣不蔽體的異教徒們忍受著暴君的殘暴統治
我國人民現在都穿上衣服了
-人民的守護者 -人民的守護者
告訴我
在你自西向東的旅途中 是否途經奇怪的國家
-太多了 數不勝數 -哦
即使是一個謙虛的學徒 也比一個國王要見多識廣呵
把那個散發著惡臭的頭送回給塞爾柱人
我應該給兒子舉行一個英雄的葬禮
我應該回敬點什么給我親愛的國王呢
不需勞煩你了 我會自己搞定的
帶一個得了黑死病的兄弟過來
所以 用針
刺入眼睛的正中間
將晶狀體推向眼球后部
使陽光進入患者的眼睛內
老師 市場里死了個人
他全身長滿了黑色的癤子
銳利的鷹喙能刺穿人的頭蓋骨
這你知道嗎 英國佬
請允許我報告一件事 我的國王
我們發現一具長滿膿包的尸體
那個人是在城里死去的
我們必須馬上從城中撤離
這座城市已經有一個多世紀 沒有受到瘟疫的打擾了
就算是我父王 也只對瘟疫略有耳聞
但他的兒子卻得以在有生之年親眼見證
塞爾柱人的毛拉們
正祈求神降罪于我的驕奢淫逸
我不會讓他們得逞的
我的國王 您成千上萬的臣民可能因此而喪命
我的人民繁衍不息 他們會度過這個難關的
別驚擾到我的鷹
這次會面就此結束吧
瘟疫可不管你是富人還是窮光蛋
是普通人還是貴族 或是帝國領袖
它已經來到伊斯法罕了
無論城墻有多厚 都無法阻擋住它
你這是在威脅我嗎 英國人
不 這不是威脅 我的國王
決不是威脅
伽林相信瘟疫是四種體液失調導致的
希波克拉底認為瘟疫
是由地震中從地底釋放出的氣體導致的
是由掌管疾病的行星 火星 木星 土星引起的
他們唯一達成共識的是
瘟疫從傳染到爆發 大約只要12小時
先生們 十二小時
十二小時
聽著 奉國王之命
學校里的學生將有幸陪國王一同前往狩獵
請向國王轉達我們的歉意 我們無法侍奉在他左右
你想違抗王命
我們是醫生 不是獵人
我會向王轉達你們的回復的
我知道
每個人都在想 為何我冒著生命危險呆在這里
"與毫無治愈可能的瘟疫做斗爭"
對于這個問題 我們要先找到自己的回答 所以
想離開的人現在就可以走 我會祝福你們的
其余的人將伴隨我的左右 與死亡做斗爭 直到
我們戰勝它
或者被它擊敗
我們這里什么時候開始有跳蚤了
十二小時就快過去了
或許仁慈的上帝能寬恕我們
你不是應該跟隨國王出獵 而不是在這里拿命冒險嗎
我還想在生命的最后時候再聆聽你和穆丁的教導
我真是個懦夫 真是的庸醫 不是嗎
一群猶太教徒是怎么看你的 對你真的有那么重要嗎
不
只有我的朋友是怎么看我的才重要
救命 救命
讓她躺在那兒
這個女人說那個塞爾柱人在死前朝她吐唾沫了
老師 不是所有人都將死于瘟疫 那個男孩能活下來
-那個女人 那兩個男人 -不要說了
他們都將死去
我們會為每個生命奮戰到底
你明白嗎
為每個生命
是 老師
衛兵正在關閉城門 我們將和瘟疫一起被困在城里
是的先生 你可以通過
攔住 攔住他們
回來 攔住他們
只有王室的人員才可以離開這個城市
可我就是王室的人員
關上門 把他們趕回去
爸爸 媽媽
不要擔心 再過幾天就會結束了
照管好你自己
您也是
穆丁 快點去你贊助人的家里
-巴爾·卡帕拉還沒有走嗎 -他已經走了
杰西
水可以降燒 是不是
你是個好醫生
-這是你的女人嗎 猶太人 -她是誰就是誰
你會像那樣把她留在那兒嗎
不會 無論是我還是哪個有自尊的丈夫都不會這么做的
把她放平綁牢
她絕對不能自己抓這些癤子 必須等它們自己爆掉
-為什么我們不能把它們切掉呢 -它們的根太深了
有什么權威的來源嗎
希波克拉底他自己 他把它們比作樹根
他親眼看到的嗎
你在質疑希波克拉底嗎
是您教我質疑任何確信的東西啊 老師
無論來源如何
再深一點
如果人和狗不一樣怎么辦
-如果這些癤子在我們體內沒這么深呢 -不會的
我們有太多的尸體要處理了
你提議的做法是阿拉禁止的
同樣也是耶和華和耶穌基督所禁止的
人們正在死去 而我們只能坐視
這怎么會是任何神的意愿呢
這只是今天尸體的數目
如果我們外推到整個城市 有可能
每天的死亡人數超過一千
仿佛是大海撈針
至少我們在撈
水手辛巴達有一個故事要講
這是他人生的故事
他長期大開家門
他用最奢華的方式來娛樂
剛剛買來的好東西就被他扔掉
他在他的賓客身上浪費他生命中的美好東西
村民 奴隸和和侍者 都非常多
他的花園寬敞又漂亮
-是跳蚤 老師 -什么
裹尸布上爬滿了虱子
我相信瘟疫能夠通過它們的叮咬傳播
宿主死了以后 尸體就會冷卻
然后跳蚤就會離開再去尋找新的受害者
那每具尸體都是威脅
太好了 我們看起來像女人
至少比死好
他一直要等我們全死了才會滿足
這些處女都在等著你呢 有多少來著
有人說是99個 有人說是20個 你有多少個
一個都沒有
一個都沒
-那死還有什么意義呢 -為了與神同行
老師
看
灰跳蚤
通常會在老鼠身上找到
先生們
-我們要調一種烈性毒藥 -是的 先生
贊美上帝 110 比昨天少了三個
死亡率正在下降
聽到我的話了吧 回去工作
你看起來好多了
別的病人不抱怨你尤其照顧我嗎
我平等的對待所有的病人
-你一樣給他們讀好幾小時故事嗎 -只要能幫到他們
那么 能再滿足我一個愿望嗎
我希望你還能愿意
太漂亮了
你甚至都可以看到山上的雪
讓你忘記這里的一切
到底伊斯法罕犯了什么罪 讓神這樣懲罰它
我只感激他放過了你
在發燒的時候 我夢想我們是夫妻
我們有了孩子
四個
我們有乘著流浪醫生的車四處游走嗎
沒有
我們住在一個大城市
在那里你建造了一所宗教學校
都是我自己做的
我也幫你了
杰西
你一定要看這個
巴爾·卡帕拉 你還活著
杰西 你沒看到那個嗎
快 快
那里
卡里姆
別那么看著我
我要去的地方 有一條流淌著美酒的河
還有女人
比國王的后宮佳麗都漂亮的女人
甚至有一位長著紅頭發
神給了我們生命
神又收回了它
為什么他拿走的總比給予的多
找一個不回家的理由吧
杰西 我希望你快樂長生
這是你應得的
是你保佑了我們 主啊
宇宙的統治者
是他用他的律令使我們圣潔
并且把我從瘟疫中拯救出來
阿門
致幸存者
如果世界是公正的
我將向你鞠躬
但是沒有
請起來
伊斯法罕的英雄們請起來
我們要參加一個慶祝儀式
一點小酒
你確定嗎
為什么這么不開心
你拯救了我們 你應該在醉倒在我們的感激中
還有我的酒
-這種滋味 -請享用吧 英格蘭人
我父親相信
感覺和情感
是不應該留在在一個真正的王者心中的
當我還是一個孩子的時候 為了從我的內心中趕走它們
他帶我去看行刑
我看到罪人們求饒
我看到成群的蒼蠅在享受扭曲的尸體
然后 后來 隨著時間過去
我開始習慣于這樣的場面和味道
還有哭喊
終于我麻木了
我的父親成功的把死亡
改成了一項有針對性的學習
現在正如你看到的 我成了國王
沒有任何感覺的國王
你英勇的朋友的名字是什么
卡里姆
我將是你的新朋友 杰西·本·本杰明
也許某一天 我會為你的辭世哀悼
當亞里士多德說世界沒有開端的時候
他并沒有說沒有創世主
他只是想簡短的免除對創世主
這么懶散的指控
我必須道歉 杰西
-為什么 -因為沒有把你和亞里士多德結合起來
當瘟疫來臨的時候
你就像面對大海的海灘一樣無助
海潮沖刷了我們并帶走了我們的人
你卻沒有任何辦法阻止它
你要求一種只有安拉可以制作的藥
或者耶和華
你不曾懷疑過你的祈禱嗎
每日每夜
我忙到沒有時間去想
我們又接收了新病人
我可以提供你髖骨骨折 蠕蟲
或者極為嚴重的側痛病例
你好 先生
我的名字是杰西·本·本杰明
如果你許可 今天我將治療你
叫我卡西姆
我能你用一些止痛藥嗎 卡西姆
我還可以和你說話嗎
不 鴉片會麻痹感覺
那么我謝絕你慷慨的給予
我從梯子上掉了下來
梯子
我的靈魂到達天國必經的階梯
它是那么的長 又那么容易掉下
我可以檢查你并問你幾個問題嗎
會縮短我的時間嗎
杰西
你知道我要死了 是嗎
是的
我不想嚇唬你
能幫我一個忙嗎
當我死了以后
把我的身體帶到塔上去 留給鳥們
你不想土葬或者火葬嗎
我們索羅亞斯德教教把身體留給禿鷲
他們清潔了我們的靈魂
那么重生呢
穆斯林
猶太人
基督徒
懷疑靈魂的永生
他們想帶著自己的骨頭
以防萬一
那么你不在乎你的身體
神為什么要擔心外殼呢
既然他可以得到
內在的果實
杰西
謝謝你
祝你找到你的天堂 我的朋友
愿神饒恕我
我們很久沒有一起睡覺了
我們還有等得再久一點
為什么
我不潔凈
我丈夫會褻瀆他自己
貞潔還在么
對不起
不要緊
我會告訴仆人 在另外一個房間為你準備一張床的
肺是
一個心臟所在的一個大盤
前面是胃
一跟管子從喉嚨開始 通向
肺和胃
-所以 先生們 肺 -肺
-心臟 – 心臟
-胃 -胃
-管子 –管子
阿拉因為什么樣的罪過用瘟疫懲罰我們呢
為什么我們的女人和孩子都必須死
我對你說
這是大學里每天都在犯的罪
他們不敬神的哲學腐化了我們的城市
阿拉希望
我們最終睜開我們的眼睛看到敵人的臉
他給了我們洞察力和智慧
他的仁慈讓我們看清
誰應該對我們的痛苦負責
真主偉大
穆丁
-怎么了 -你們昨天晚上到那里去了
在圖書館里工作
整座城市正在斗爭 毛拉們都到街上來了
你在錯誤那邊 達武
也許
有一天 大學里面會辦起一座可蘭經學校
如果安拉愿意 我會是校長
我帶給你們神 塞爾柱人之父的話語
我給你們他的劍 信仰的守護者
伊斯法罕的虔誠需要你的幫助
你應允給我一座混亂的城 期待著一位強大的統治者
正如同一個要渴死的人期待甘泉
國王治下的伊斯法罕城
在沙漠浮沉
在罪惡和背叛中腐朽
但是 當塞爾柱塞爾柱人趕走國王和他的猶太人后
我們可以讓伊斯法罕長住我們的信仰
潔凈的重建它
然后塞爾柱人
會征服全波斯 伊斯法罕是你的第一步
期待我的大軍內在10天內趕到吧
無比榮幸
杰西·本·本杰明 你來和我們一起
它已經攻擊和殺害了無數的人
所有附近的村莊都因為害怕它被放棄了
終于 我厭倦了
血依然是濕的
太漂亮了
你應該抓住它 主人 把他帶回你的宮殿里玩
他會在鍍金的籠子里變老變肥
不 他應該光榮的死去
我不會拒絕他的
-主人 你在干什么呢 -不要怕 英格蘭人
我們這些吃野獸的男人會給對方以最大的尊重
難道安拉沒有創造比你更卑賤的生靈嗎
你的眼光仍然放在這個世界 杰西·本·本杰明
另一個世界要好得多
只有超越之路才會引向智慧的殿堂
你在痛 我應該檢查一下
我們的主人的健康是被祝福的
即使有什么事 疾病也會害怕他的
去吧 平息你的欲火
陛下 她們真的非常漂亮 可是
可是
女性的胴體對你沒有吸引力
是不是
我們馬上就回來
只有國王才可以結束接見
你是國王嗎
不是
才過了一天就厭倦我了嗎
你能允許我單獨給你妻子檢查身體嗎
當然
我要恭喜你的丈夫
但是沒有理由 不是嗎
你知道應該恭喜的是誰
-你丈夫會殺了你的 -我不能期待更多
不要太幼稚了
他會把你交給別人 然后他們會舉行審判會
我們都明白判決是什么
我想回家
這是你唯一的機會
今天晚上你必須與你丈夫同寢
老朋友 我回來了 我們工作吧
麗貝卡
我早就知道是個騙子
但是即使在我最荒誕的夢里
我也想不到你是一個騙子和巫師
抓住他
杰西
麗貝卡
是時候對你丈夫說出你的秘密了
你無權逮捕我 國王會因此懲罰你的
國王的時代已經結束了 現在只有神
孩子還沒出生就斃命 這不是上帝的旨意
沒有其他出路了嗎
這孩子不是你的 你還在意著英國人的雜種干什么
穆丁
麗貝卡已被定為通奸罪 明天就處以死刑
你保證過會做一個善良的猶太人的
你保證過你會離她遠遠的
但是你侮辱了她 現在她又有了孩子
你做了什么 杰西
請目擊證人達武陳詞
這幾個人踐踏了真主阿拉
他們褻瀆玷污了一具尸體
犯下了巫邪罪
你對你的指控有什么證據沒有
他們記下了這些罪行
這些畫上都是尸體的內部結構
而這尸體已被醫師伊本·西納和他的猶太學生切開了
是專門為了這些畫切開的
你從哪弄來的這些畫
伊本·西納被逮捕后我去搜了他家 弄到這些
騙子
我畫的這些畫 你從我這搶走了它們
你確定這不是胡思亂想出來的嗎
或者是吸了鴉片以后產生的幻想
你自己看看
這是無神論宗教學校的嘴臉
這是在那里學習的無神論猶太學生的嘴臉
這是他們無神論老師的嘴臉
不是
我自己解剖了那具尸體
沒有他的允許 你是不可能去做這事的
不管伊本·西納握著的是把刀或是筆
都絕對參與其中了
這種十惡不赦的大罪只有一種刑罰
法庭判決他倆都為死罪
不要 你們犯下了天大的錯誤
他是我們這個時代最具有啟蒙意義的人
這就是讓猶太人來我們這里的結果
他們毒殺了我們的精神 他們侵蝕了我們的信仰
我不是猶太人
我不是猶太人 我不是猶太人
你剛才說什么
我不是猶太人
猶太民族不值得你這樣憤怒
我不叫杰西·本·本杰明
我真名是羅伯·科爾
我是個基督徒
在一所英國的教堂受的洗禮
以神父的名義
以圣子的名義
還有圣靈的名義
演得不錯
我說的都是真的
我們要再看看嗎
在我看來就是個猶太人
真是看夠了這種臉面 帶他們走
原諒我吧
叫我怎么原諒你 你是我最優秀的學生
上帝給了你如此高的才華和獨特的天賦
你虧欠于
醫學事業
你該成為醫學界的泰斗
長壽和治病是你的職責
可你卻如此魯莽不安本分
現在你就要死在這上面
那看起來是個什么樣子
尸體內部
看起來
既壯美
又讓人恐懼
說下去
-我看見了心臟 -說來聽聽
它有兩個心室 一面扎實的心墻橫在兩個心室中間
這么說來血是怎么從一個心室流到另一個心室的
我覺得可能是要經過肺部吧
那么我們所有關于人類血液循環的理論都是錯的了
老師
書上說的都不對
都不對
繼續說
一點細節都不要漏掉
他的心臟被感染了 像腳趾頭被感染了那樣
在身體里面 我相信這就是他致命的原因
你派人來抓的我
因為一個審判而逮捕我
我聽說
先是個牧師 現在是法官
你下一步呢
我效忠于真主阿拉 不管他將我派去哪里
這么卑微的仆人 卻這樣驕傲
我該讓你人頭落地
不過我不能給你
烈士的榮譽
你竟敢把我帶到這告訴我
你不想做任何事只是因為恐懼
放了伊本·西納 就現在
廢除真主阿拉的審判是對神明的褻瀆
需要比我更勇敢的人去做這件事
不懼怕神明震怒的人
如我們所說 在城墻前佇立的所有的塞爾柱軍隊
將使我們脫離暴政的統治
清空門口 所有人都進來
謝謝你 老師
謝謝你教授我的一切
謝謝你 羅伯·科爾
謝謝你從我這里學到的一切
跟我來
醫師們
都達成了一致協議
我得了奇怪的病
我可能活不到天明
只有你
親眼目睹了此病的根源
你得切開我的身體 將它拿掉
不可能
-你之前做過這個的 -只對一個死人做過 國君
要是國君
在今晚隕落
那軍隊將會向塞爾柱人投降
毛拉人將會殺掉每個
妨礙他們的人
尤其是猶太人
又或是基督徒根本不在乎猶太人的命運
但你得首先幫幫我
住手
這女人處于國王的保護之下 馬上放了她
你們當中哪個是穆丁
我就是
穆丁 麗貝卡在哪
她和我母親在一塊
我需要你幫幫我
我找不到理由幫助你這樣的騙子的叛徒
國王生了嚴重的病
那你就不需要我或者其他任何人幫忙了 因為他快死了
老師
我們要切開國王的身體 治好這病
你瘋了嗎
是的 我覺得我們多少都有點瘋了 你就是下一個
命令你的人離開
要是你失敗了 得有人懲罰你才是
你不會不想看見你親愛的人吧
就像那樣
英國人
今晚你是我的主人
我由你處置
我們沒有多少時間了
我們會把我們的人部署在山上
然后在這里
等著
這是猶太人的罪 他們善于抓住每次機會
他們躲在饒恕他們所有罪孽的人
的庇護下
我們的朋友 塞爾柱人現在需要我們的幫助
他們試圖從外面攻破城墻 解放我們
我們要用火攻 掃除內部障礙
愿危難之時 哈希姆與我們
同在
當敵人進攻我們時
請賜與我們的會眾 以力量
雅威
幫助您的孩子們
團結一致 萬眾一心
現在
我們可以扔石頭了
老師 把手術刀遞給我
-按住傷口 -好的
能看見嗎
血流太多了
心跳怎么樣
強有力
穆丁 多些麻醉
我覺得
老師 快給我手術刀
大家快點 快來加入我們的行列 快點 沖進去
像燒老鼠一樣燒死他們 把他們熏出來
現在我們可以給他扎上繃帶了
我的王 為了活下去 你得休息
我滅亡的時刻
已經來臨了
全都要感謝你
死亡天使
不至于看到我想一個傻笑的老頭一樣躺在床上等死
而是像一個真正的國王那樣戰死沙場
謝謝你們的禮物
現在該還給你們了
把你的人帶到東大門
我的衛兵會護送你到那兒的
那有條路通往山上
當你想起我的時候 你覺得我是什么樣的人 英國人
朋友還是暴君
都是
國王來了
快點 毛拉們都走了 出城的路已經安全了
往這走
來吧 我們必須走了 趕快行動吧
快
我們把東西都拿來了 老師 現在該怎么做
往東門跑 不要停下來
不要停 直到城鎮變為你身后的小黑點
到東門去
這算是完美的一戰吧
讓我們名垂史冊
在畫冊中留下絢爛的一頁吧
-伊本·西納在哪 -我在學院看到過他
伊本·西納
在我的夢里
我希望千百年后學生們仍然能在這兒接受教育
并
緬懷我
這種虛榮心應該被火燃燒殆盡
別的統治者會也為你建立學院
我老了 有心無力了
你做了什么
就當它是
你的最終考試 羅伯·科爾
因為沒有什么可怕
死亡只是一道 人人都要經過的門檻
最后一次心跳后 一切將歸于沉寂
姍姍離去
隨著最后一次呼吸
我們將邁向永恒的平靜
糾正我的錯誤
加入你的經驗里
向世界展示我們在這的所學
醫師 羅伯特·科爾
老師
現在照我說的做
離開
你能帶我們回家吧
去哪里
都是
哪里有你 哪里就是家
我已經開始想念他
不用 沒有人會死
只要我們需要他
他的精神將永存
但它活你的手中
我該怎么做
成為一個偉大的醫生
這雙眼睛所看到
既有造物主想讓我們看到的美好事物
也有我們一輩子都不愿意見到的可怕事情
但我從未在別處看到比這里
更漂亮的女孩
就在這里 美麗的倫敦
過來 閉嘴聽好了
怎么回事 這地方怎么沒有人生病
所有病人都在醫院
-在哪兒 -醫院
-東方來的醫生建造的 -什么從東方來的醫生
科爾醫師
科爾
他 他的妻子和一群猶太人
他們什么都治得好
好小子
這里
帶路 跟我說說吧
我那次發燒就去了那里
你可以躺在柔軟的床上 吃著熱飯和魔法藥
還有人彈奏音樂
然后呢
科爾醫師每天晚上來看望你
如果你要求的話 他還會表演雜耍 并給你講神奇故事
關于獅子和馬
還有他們背上的大駝背
獵鷹 它的喙可以啄穿一個人的頭骨
-他的妻子 長什么樣 -秀色可餐
-你知道些什么 你才多大 九歲 -我十歲